‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫نواصل تغطيتنا الخاصة‬ ‫لحادث "بيلباو" الإرهابي.‬
‫ما زال عدد القتلى مجهولاً.‬
‫لقد مات "غوركا" يا أمي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الوغد الذي قام بالعملية الإرهابية.‬
‫...من أصل مغربي. اسمه "عمر جمال".‬
‫من المستحيل أن يقتل "عمر" أيّ أحد.‬
‫ليس من أجل الله ولا من أجل أحد.‬
‫ "عرب قتلة"‬
‫لقد أصاب كاحله في الليلة السابقة‬ ‫بلوح تزلجه.‬
‫الرجل الذي في المقطع المصور‬ ‫يركض من الشاحنة.‬
‫من المستحيل أن يركض "عمر" هكذا.‬ ‫كان سيعرج.‬
‫أعلم أنك لطالما كنت تريد أن تدير الشركة‬ ‫منذ طفولتك.‬
‫وأنك جُرحت حين طلبت من "غوركا" ‬ ‫أن يكون وليّ عهدي.‬
‫هل أنت مستعد لمساعدتي‬ ‫في إثبات براءة "عمر" ؟‬
‫في الحوادث الإرهابية‬
‫لا أحد يسأل من المستفيد من موت الأشخاص.‬
‫الحوادث الإرهابية لا تثير الشكوك.‬
‫أنت تريد أن تستعيد الحياة‬ ‫التي أخذها منك أخوك.‬
‫وهذا هو الثمن.‬
‫أنزلوا المسدّسات اللعينة.‬
‫أنتم ترتكبون خطأ.‬
‫العميل "خوان أنطونيو غوروستيخا" ،‬ ‫من الاستخبارات.‬
‫أجل؟‬
‫ "ذاكر" ، أصغ إليّ جيّداً.‬
‫كان يجب أن تكون هنا منذ 10 دقائق.‬
‫لقد ذهبت لتقلّ "آيكر" لمنزل صديق له.‬ ‫أنا واثقة أنها علقت بزحمة السير.‬
‫نحن أيضاً سنتأخر هكذا.‬
‫الطريق الساحلي‬ ‫لا يُطاق في هذا الوقت من اليوم.‬
‫لا أفهم لماذا يجب أن نذهب إلى "ثاراوث".‬
‫لأن "ألمودينا" تريد ذلك. إنها زوجته.‬
‫أتعلم ما هذا؟‬
‫لقد أعطته لي دار تجهيز الموتى‬ ‫مع جرّة الرماد.‬
‫إنه محبس زواجه.‬
‫الشيء الآخر. الكرة الصغيرة.‬
‫دعيني أرى. أظن أنه قرط.‬
‫قرط؟‬
‫أجل، قرط.‬
‫من المستحيل أن يكون قرطاً.‬
‫قرط كالذي يضعه الناس في حلماتهم؟‬
‫في حلماتهم أو في أي مكان يريدونه يا أمي.‬
‫ "غوركا" لم يكن من هواة هذا الهراء.‬
‫لا بدّ أنه كان يرتديه.‬
‫قد يكون من جثّة أخرى.‬
‫كلّا. محبس الزواج يخصه.‬
‫والقرط أيضاً يخصه بلا شك.‬
‫أين كان يرتدي هذا الشيء إذاً؟‬
‫ليس في حلمته، فقد رأيته‬ ‫على الشاطىء الصيف الماضي.‬
‫إذاً فقد كان يرتديه في مكان غير مرئي.‬
‫لا أعلم. استخدمي مخيلتك.‬
‫أستخدم مخيلتي؟‬
‫ماذا تريدني أن أتخيّل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا يبعثون لي رسائل بأن اجتماع الغد‬ ‫سيكون في "مدريد" ؟‬
‫قررت أن نجتمع بهم هناك.‬
‫ماذا يحب اليابانيون؟‬
‫رقصة الـ "فلامينكو" .‬
‫لذا سنصطحبهم لمشاهدة عرض راقص‬ ‫بعد أن نوقّع العقد.‬
‫الـ "فلامينكو" ؟‬
‫أتظن أن أخاك كان سيوافق‬ ‫على مثل هذا الهراء؟‬
‫للأسف، هو ليس هنا، لذا لا أستطيع أن أسأله.‬
‫أنا أستطيع أن أخبرك.‬
‫كان سيشعر بالفزع، مثلي تماماً.‬
‫نحن ندير شركة، وليس لجنةً ترفيهيةً لعينةً.‬
‫ألا تستطيعان الانتظار‬ ‫حتى ننثر الرماد على الأقل‬
‫قبل أن تتجادلا بشأن الشركة اللعينة؟‬
‫ها قد جاءت.‬
‫فلننه هذا الأمر.‬
‫متى كنتم ستخبرونني‬ ‫أن زوجي كان يضاجع امرأةً أخرى؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا قالت يا بني؟‬
‫ولدك الحبيب "غوركا" كان يخونني.‬
‫ "ألمودينا" ، بربّك!‬
‫وليس هذا فقط.‬
‫لقد جعل عاهرته الحقيرة تحمل.‬
‫تهانئي يا "كونشا".‬
‫ستصيرين جدّة لحفيد آخر.‬
‫الوغد!‬
‫ "ألمودينا"!‬
‫- "ألمودينا"!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- "ألمودينا"!‬ ‫- "ألمودينا"!‬
‫"ألمودينا"! "ألمودينا"!‬ ‫اهدئي من فضلك. "ألمودينا"!‬
‫ "ألمودينا"! إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ "ألمودينا"!‬
‫ "ألمودينا"! لا ترتكبي أيّة حماقة.‬ ‫افتحي هذا الباب!‬
‫ "ألمودينا"! افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫- "ألمودينا"! افتحي الباب.‬ ‫- "ألمودينا"!‬
‫ "ألمودينا" ، افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫لا أريد أن يلمسه أحد.‬
‫ولا أريده يغيب عن ناظريك.‬
‫نحن بحاجة لجمع أكبر قدر ممكن‬ ‫من المعلومات من هذا الحزام.‬
‫البصمات، آثار الحمض النووي...‬
‫لحظة.‬
‫آسف، ولكنني لا أستطيع أن أدعكم‬ ‫تتعاملون مع هذا الحزام.‬
‫إنه دليل. نحن بحاجة لفحصه.‬
‫أجل، إنه دليل، ولكنها أيضاً عبوة ناسفة.‬
‫لن يلمسه أحد حتى يصل رجالي من "مدريد".‬
‫إن كانت الشرطة الباسكية خبيرة في أيّ شيء،‬ ‫فهي المتفجرات.‬
‫لن أنتظر أحداً من "مدريد".‬
‫عفواً...‬
‫ولكنني قلت للتو إن لا أحد سيلمس‬ ‫هذا الحزام.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يمنعني من فحص دليل.‬
‫أنا أحمي سلامة الجميع‬ ‫وأحمي هذا التحقيق.‬
‫مع مرور كل دقيقة، "جمال" يبتعد عنّا أكثر.‬
‫نحن نضيع وقتاً ثميناً.‬
‫أتفق معك.‬
‫نحن نضيع الوقت في مجادلة أمر‬ ‫كان يجب أن تقبليه فحسب.‬
‫من يحسب هذا الرجل نفسه؟‬
‫هذا الرجل من الاستخبارات الوطنية‬
‫لذا فهو لا يتلقى الأوامر‬ ‫إلا من الأمن الوطني ووزير الداخلية.‬
‫أيعني هذا أنني مضطرّة لتنفيذ أوامره الآن؟‬
‫أنت وأنا...‬
‫وحتى "المسيح" نفسه.‬
‫أكّد الوزير في تصريحه على‬ ‫أن المتفجرات التي عُثر عليها مطابقة...‬
‫- أمي...‬ ‫- ...لتلك التي تستخدمها الجماعات الجهادية.‬
‫أواثقة أنت أن "عمر" بخير؟‬
‫أنا واثقة. واثقة.‬
‫ألن تنهي إفطارك؟‬
‫كلّا، سنذهب في رحلة إلى "لويولا" اليوم.‬ ‫لا أريد أن أتقيّأ في الحافلة.‬
‫لا تنس معطفك الواقي من المطر.‬ ‫قالوا إنها قد تمطر.‬
‫ "ذاكر" ، أنا فخورة جداً بك.‬
‫أنا فخورة بثلاثتكم.‬
‫أنت و "عمر" وأخيكما الصغير بالطبع.‬
‫ما كان لي أن أتمنى ثلاثة أولاد أفضل منكم.‬
‫رغم أنني لا أقول هذا أبداً.‬
‫لا عليك. نحن نعلم بالفعل.‬
‫نحن أيضاً فخورون بك.‬
‫رغم أننا لا نقول هذا أبداً.‬
‫قولوها إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا تخبر أحداً أنك تحدّثت معي.‬
‫ولا حتى أمي وأبي، أتفهم؟‬
‫ "ذاكر" ، أتفهم؟‬
‫أنا واثق أنك تستطيعين عمل هذا‬ ‫بعينين مغمضتين.‬
‫انظري...‬
‫اليوم، أحضرت معي البسكويت‬
‫لذا لن أضطر لسرقة البسكويت من أحد.‬
‫اسمعي يا "إيدورني"...‬
‫ربما كنت قاسياً بعض الشيء بالأمس.‬
‫أعتذر لأنني لم أكن أكثر لباقة.‬
‫حسناً.‬
‫أمّا بالنسبة لرفيقك...‬
‫لا تصغي إليّ.‬
‫أنا أخطىء أحياناً.‬
‫وأنا أيضاً، ولكنني لست مخطئة هذه المرة.‬
‫اسمعي يا "إيدورني"...‬
‫ "إيتشي" ، ماذا بك؟‬
‫لقد وعدتني بأنك ستساعدني،‬ ‫وبعد ذلك بأربع ساعات خذلتني.‬
‫إن كنت تحسب أنني أريد التحدّث معك،‬ ‫فأنت تعاني من شيء آخر غير الفشل الكلوي.‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫- هل وجدوا "عمر" ؟‬ ‫- كلا، ليس هذا...‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- كلّا.‬
‫- دعني أرى!‬ ‫- ليس هذا الأمر. كلّا.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- "إيدورني"...‬
‫ "إيتشي" ، من فضلك. دعني أرى.‬
‫لقد أعلنوا للتوّ أن "عمر" استأجر الشاحنة‬ ‫بواسطة بطاقة هويته.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ "إيتشي" ، هذا كذب! هذا كذب!‬
‫لقد سُرقت حافظة نقود "عمر" ‬ ‫وبطاقة هويّته منذ أسبوعين.‬
‫- من المستحيل أن يستخدمها ليستأجر شاحنة.‬ ‫- اسمعي يا "إيدورني"...‬
‫انظر، لا بدّ أنني محتفظة بالرسائل‬ ‫التي بعثها لي.‬
‫- أيّة رسائل؟‬ ‫- الرسائل.‬
‫ها هي.‬
‫منذ أسبوعين، يوم الثاني من الشهر.‬
‫قال: "تبّاً! لقد سُرقت حافظة نقودي للتو."‬
‫فأجبت: "ماذا؟ غير معقول! أبلغ عنها فوراً."‬
‫فأجاب: "أنا غبي جداً.‬ ‫أنا واثق أنها سُرقت في الحافلة.‬
‫فقد لاحظت رجلاً يقترب منّي‬ ‫وكان يحاول أن يفتعل شجاراً."‬
‫أترى؟ ما كان يمكنه أن يستأجر أيّ شيء‬ ‫بدون بطاقة هويّته.‬
‫أجل، حسناً يا "إيدورني"...‬
‫كلّا، اسمع يا "إيتشي". هذا دليل.‬ ‫ليس مثل كونه يعرج.‬
‫- انتظري.‬ ‫- هذا دليل. لا بدّ أن أريه للشرطة.‬
‫- انتظري. انتظري.‬ ‫- لا بدّ أن أريه...‬
‫انتظري لحظة. أصغي إليّ. أصغي إليّ.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫ "عمر" كان يستطيع أن يستخدم رخصة قيادته‬ ‫أو جواز سفره.‬
‫الخبر لم يقل إلا أنه استخدم وثيقة‬ ‫إثبات شخصية كي يستأجر الشاحنة‬
‫وليس بطاقة هويّته.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك يا "أولايغي" ؟‬
‫بخير. أُصبت ببضعة جروح فحسب.‬
‫لم تحدث لك إصابات خطيرة. هذه معجزة.‬
‫في الواقع...‬
‫ما كنت لأصف انفجار دليل بالمعجزة.‬
‫حسناً، لقد فرغت.‬
‫يجب أن تذهبي‬ ‫وتخضعي لأشعة موجات صوتية.‬
‫شكراً.‬
‫اذهبي إلى المستشفى،‬ ‫ثم اذهبي إلى المنزل واستريحي.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫هذه نصيحتي فحسب.‬
‫في هذه الحالة، سأحتسي قدح قهوة آخر.‬ ‫فقد جعلني الانفجار أريق القدح السابق.‬
‫سيدتي، هناك شخص يريد رؤيتك.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫إنها قريبة أحد الضحايا.‬ ‫أرملة "غوركا أزكاراتيه".‬
‫بربّك، أسدني صنيعاً. لا تجعلني أسبّب‬ ‫إزعاجاً للسلطات من أجل شيء كهذا.‬
‫أرسل لي صورتها، فقط كحماية لي.‬
‫كلّا، لن أطبعها.‬
‫رجل صالح.‬ ‫أنا مدين لك بمشروب مقابل هذا.‬
‫"عديلة"، أنا آخذ نصف قرص "سينتروم" فقط.‬
‫أنا آسفة يا سيّدة "ماريا".‬ ‫لا أعلم ماذا دهاني.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا واثقة أن كلّ هذا ليس سهلاً عليك.‬
‫لو لم يكن وركي في حالة سيئة‬ ‫لأعطيتك إجازةً هذا الشهر.‬
‫شكراً، ولكن هذا لن يفيدني جداً.‬
‫أنا لا أفعل شيئاً سوى القلق على "عمر".‬
‫طوال اليوم.‬
‫أتساءل أين هو، ومع من هو‬
‫وبمَ يشعر...‬
‫لا بدّ أن الصبي المسكين خائف جداً.‬
‫لا يسعني أن أتخيّل ما تمرّين به.‬
‫ذات مرة غابت ابنتي "إيتزيار" عن عيني‬
‫في بلدة "بويرتو دي سانتا ماريا".‬
‫كان عمرها حوالي ثلاثة أو أربعة أعوام.‬
‫لم يدم هذا إلا بضع دقائق فقط...‬
‫ولكنني لم أصلّ هكذا في حياتي.‬
‫ولا حتى حين اكتشفنا إصابة زوجي بالسرطان.‬
‫أتعلمين ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫صلّي من أجل "عمر" أيضاً.‬
‫فلتصلّي أنت لربّك، وأنا سأصلّي لربّي.‬ ‫فكرة جيّدة.‬
‫هكذا سنضاعف فرص نجاحنا.‬
‫أنا واثقة أن هذا سينجح.‬
‫لست واثقة لهذه الدرجة.‬
‫لقد نجح هذا مع ابنتي‬
‫أمّا زوجي، فقد مات بعد شهرين.‬
‫أظن أنني كاثوليكية منحوسة نوعاً ما.‬
‫لذا دعيني أفكّر في الأمر أولاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ "ذاكر" .‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫ماذا؟ ألم يذهب في رحلة المدرسة؟‬
‫بلى.‬
‫بلى، مفهوم.‬
‫في أيّة ساعة اتّصل زوجي؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكراً لإبلاغي.‬
‫هل من مشكلة يا "عديلة" ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عليّ أن أجري اتّصالاً. إنه أمر مهم.‬
‫فلتجري هذا الاتّصال إذاً.‬
‫لا تدعيني أعطّلك.‬
‫ "إبراهيم"...‬
‫لقد اتّصلوا بي من المدرسة‬
‫وقالوا لي إن "ذاكر" لم يذهب‬ ‫في رحلة المدرسة. هل هو معك؟‬
‫قالوا أيضاً إنه غادر الصف بالأمس‬ ‫لأنك اتّصلت به في المدرسة.‬
‫أواثق أنت أنك لم تتصل بالأمس؟‬
‫ألم تتصل بمدرسة "ذاكر" وتطلب محادثته؟‬
‫حسناً، لا عليك. سأتحدّث معه.‬
‫ترجمي لي هذا قبل أن أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫يُرجى المحاولة لاحقاً.‬
‫ "ذاكر" ، لا تخف.‬
‫لست أبي، هذا أنا.‬
‫أريدك أن تذهب لمقابلة "إيدورني".‬
‫سأنتظرها هناك.‬
‫أخبرها بنفسك، لا تتصل بها.‬
‫لا تخبر أحداً أنني تحدثت معك.‬
‫ولا حتى أمي وأبي، أتفهم؟‬
‫ "ذاكر" ، أتفهم؟‬
‫أمر مهم ألّا تخبر أحداً.‬
‫ "إيدورني" فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫الشاحنة التي اُستخدمت في العملية الإرهابية‬ ‫اُستُئجرت بواسطة بطاقة هويّة "عمر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كما سمعت.‬
‫لقد رأيت عقد الإيجار للتو‬
‫ومعه نسخة من بطاقة هويّته.‬ ‫ولكن اسمعي...‬
‫إن كانت حافظة نقود "عمر" قد سُرقت حقاً‬
‫فلا بدّ أن هناك من استخدم رخصة قيادته‬ ‫ليستأجر الشاحنة من أجل العملية الإرهابية.‬
‫وهذا يثبت براءته، أليس كذلك؟‬
‫هذا القرار بيد القاضي فقط.‬
‫ولكن هذا أفضل من لا شيء. أين أنت؟‬
‫أنا على وشك دخول شقّتي.‬
‫حسناً، اذهبي إلى قسم الشرطة المركزي‬ ‫بأسرع ما يمكن. أنا قادم في الطريق.‬
‫يجب أن نري قائدة التحقيق‬
‫هذه الرسائل التي يقول لك "عمر" فيها‬ ‫إن حافظة نقوده قد سُرقت.‬
‫سأذهب إلى هناك فوراً.‬
‫هل بقي أي شيء من الحزام؟‬
‫لا شيء.‬
‫قد يؤكّدون نوع المتفجرّات بواسطة‬ ‫تحليل الشظايا، ولكن...‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً؟‬
‫صحفي؟‬
‫عطّله، وبسرعة.‬
‫عيد الفصح الماضي.‬
‫قال إنه في مؤتمر بـ "ميونخ" .‬ ‫هل كان هذا صحيحاً؟‬
‫ذهبنا إلى "بايون".‬
‫قضينا يومين في فندق "بارادور".‬
‫وحين ذهب إلى "بياريتز" ‬ ‫لمقابلة بعض العملاء المكسيكيين؟‬
‫كنا في "هيندايا".‬
‫حين نُقل "آيكر" إلى المستشفى‬ ‫لإصابته بالتهاب رئوي‬
‫استغرقت 24 ساعة‬ ‫كي أتمكّن من الاتّصال بـ "غوركا" .‬
‫كنا في "بورغوس".‬
‫أكنتما تمارسان الجنس دائماً دون وقاية؟‬
‫أعني هل يجب أن أخضع للفحص؟‬
‫أكنتما تمارسان الجنس دائماً‬ ‫بدون واق ذكري؟‬
‫كلّا.‬
‫كان هذا حادثاً.‬
‫ماذا قال عن الطفل؟‬
‫حين قلت له إنك حامل، ماذا قال؟‬
‫هل طلب منك أن تجهضيه؟‬
‫بربّك!...‬
‫ "غوركا" كان جباناً.‬
‫لقد طلب منك أن تجهضي حملك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وعندئذ انفصلنا.‬
‫إذاً لو أنك لم تحملي...‬
‫لكنتما ستظلان معاً.‬
‫وفي يوم الحادث الإرهابي، كان من الممكن‬ ‫أن يكون معك في مكان ما لمضاجعتك‬
‫بدلاً من أن يكون جالساً أمام ذلك المقهى‬ ‫حيث تعرّض للدهس.‬
‫أين المحقّقة؟ هل تحدّثت معها؟‬
‫كلّا، ليس بعد.‬
‫تبّاً! هذا رائع جداً.‬
‫ "إيدورني" ، اهدئي.‬ ‫ليس معنا أيّ شيء حاسم بعد.‬
‫كلّا، ولكنها بداية، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنها بداية.‬
‫- لمَ هذا؟‬ ‫- لأنك بدأت تصدّق.‬
‫هل هو صبي أم فتاة؟‬
‫صبي.‬
‫أرجوك لا تسمّيه "غوركا".‬
‫- "إيتشي" ، فلنتحدّث معها.‬ ‫- انتظري.‬
‫عفواً! عفواً.‬
‫ما الأمر؟ هل اتّصل بك "عمر" ؟‬
‫كلّا. بل أفضل من ذلك.‬
‫كانت حافظة نقوده قد سُرقت منه.‬ ‫ليس هو الفاعل.‬
‫هناك من استأجر الشاحنة،‬ ‫ولكن حافظة نقوده لم تكن معه، وهذا يثبت...‬
‫اهدئي يا "إيدورني". اهدئي.‬
‫دعيني أنا أخبرها.‬
‫اهدئي.‬
‫حسناً، اسمعي.‬ ‫هذا لا يثبت براءته 100 بالمئة، ولكنه دليل.‬
‫عمّ تتكلّمان؟‬
‫لقد اُستُئجرت الشاحنة قبل العملية الإرهابية‬ ‫بـ24 ساعة، أليس كذلك؟‬
‫وقد اُستُئجرت بواسطة بطاقة هويّة "عمر".‬
‫ولكن حافظة نقود الفتى سُرقت منه‬ ‫في يوم الثاني من الشهر‬
‫أي قبل العملية الإرهابية بأسبوعين ونصف.‬
‫هل أبلغ عن السرقة؟‬
‫كلّا، كلّا. كلّا.‬
‫ولكنه بعث لي رسائل ليروي لي ما حدث.‬ ‫انظري، هنا.‬
‫انظري.‬
‫- حسناً، كان هذا في يوم الثاني من الشهر.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫- كلّا، أعجز عن إيجادها الآن.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- لا تقولي لي إنك محوتها يا "إيدورني".‬
‫- لست غبيةً.‬ ‫- لا بدّ أنها موجودة.‬
‫أعجز عن إيجادها.‬ ‫ولكنها كانت هنا، أقسم لك. أخبرها.‬
‫أجل، لقد رأيتها. كان الصبي يروي لها‬ ‫كيف سُرقت حافظة نقوده وبطاقة هويّته‬
‫على يد رجل ما في الحافلة.‬
‫ولكن بدون بلاغ وفي عدم وجود الرسائل،‬ ‫لا يوجد شيء.‬
‫لا بدّ أن تصدّقينا، إنها الحقيقة.‬ ‫تماماً مثل كونه يعرج.‬
‫أقسم بحياتي إن "عمر" بريء.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫يسعني أن أتخيّل ما تمرّين به‬
‫ولكن إن كنت تريدين مساعدة "عمر" حقاً‬
‫فافعلي كلّ ما بوسعك‬ ‫كي تجعليه يخرج من مخبئه.‬
‫هناك احتمال كبير أنه سيحاول الاتّصال‬ ‫بشخص مقرّب إليه‬
‫مثل أهله أو أصدقائه أو مثلك.‬
‫إذا فعل...‬
‫لا بدّ أن تقنعيه بأن يسلّم نفسه.‬
‫لا أعلم كيف مُحيت.‬
‫أتعرفين كيف يمكنك الحصول على‬ ‫هاتف غير مسجّل ومدفوع مسبقاً؟‬
‫أتعرفين كيف يمكنك الحصول على هذا؟‬
‫أجل، ولكن لماذا قد أرغب في هذا؟‬
‫اشتري واحداً فحسب. وعدة خطوط.‬
‫لماذا؟‬
‫الرسائل لا تمحو نفسها يا "إيدورني".‬
‫لقد محاها أحدهم عن بعد.‬
‫من الذي قد يرغب في عمل هذا؟‬
‫نفس الأشخاص الذين تنصّتوا على هاتفك‬
‫وسمعوني وأنا أقول لك‬ ‫أن تأتي إلى هنا بالرسائل.‬
‫نفس الأشخاص الذين يبذلون كلّ هذا الجهد‬ ‫من أجل إدانة رفيقك.‬
‫ظننت أنك ذهبت إلى "ثاراوث" ‬ ‫لتنثر رماد أخيك.‬
‫ما مشكلة ذلك العربي بحق السماء؟‬
‫ما أمره بحق السماء؟‬
‫كان يُفترض به أن يكون ميتاً.‬ ‫لماذا لم تقتله بعد؟‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫أهدأ؟‬
‫كلّ شيء سيضيع وتريدني أن أهدأ؟‬
‫لا شيء سيضيع.‬
‫الرجل ما زال طليقاً.‬
‫إنها مسألة وقت، ولكننا سنمسك به.‬
‫كيف لك أن تكون واثقاً هكذا؟‬
‫لأنه وحده وخائف جداً.‬
‫سيتّصل بأحد قريباً.‬
‫ونحن نراقب كلّ من يعرفهم.‬ ‫بمجرّد أن يفعل، سيقع في يدنا.‬
‫ماذا لو لم يفعل؟ ماذا لو هرب؟‬
‫ماذا لو لم تكن خطتك المحكمة‬ ‫إلا عملاً عبثياً‬
‫على وشك الانهيار؟‬
‫هذا هراء يا "غوروستيخا".‬
‫أنت ورجالك هواة لعناء!‬
‫- "غايزكا" ، لسنا هواة.‬ ‫- بلى.‬
‫- حظنا العاثر وضع في طريقنا خنزيراً برّياً.‬ ‫- خنزير برّي؟‬
‫ولكننا سننهي المهمة، أقسم لك.‬
‫ "غايزكا"...‬
‫ "غايزكا" ، انظر إليّ!‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنا لم أخذلك قطّ.‬
‫لم أخذلك أنت أو غيرك.‬
‫ثق بي، مفهوم؟‬
‫نحن في هذا الموقف معاً.‬
‫معاً؟ كلّا.‬
‫كانت هذه فكرتك الجنونية.‬
‫أنا... أنا فقط...‬
‫وأيضاً، منذ متى نكون أنا وأنت معاً‬ ‫في أيّ شيء؟‬
‫كلّا. أنت مجرّد موظّف لعين.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫ليس الآن. بالطبع...‬
‫الآن صرت شخصية مهمة، أليس كذلك؟‬
‫ومعك شارة برتبة كبيرة.‬
‫أتذكر أين كنت حين عيّنك أبي؟‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح. كنت تبتز المال من العاهرات‬ ‫والمدمنين كي تصمد حتى آخر الشهر.‬
‫لولا أبي لظللت ضابط دورية.‬
‫أوتعلم لماذا دعمك هكذا؟‬
‫لأنه كان يحتاج إلى شخص يزيل قاذوراتنا.‬
‫لذا من الأفضل أن تحسن إزالتها‬
‫لأنك الوحيد الذي تلوّثت يداه في كلّ هذا.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫ "ذاكر" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ "عمر"...‬
‫ "عمر" يريد رؤيتك.‬
‫أيّتها المحقّقة "أولايغي".‬
‫يبدو أنك تحب أن تتربّص بي في الشارع‬ ‫مثل مصوّري الصحف الصفراء.‬
‫سيستغرق هذا دقيقة فحسب.‬
‫قلت لك، ليس لديّ ما أقوله أكثر من ذلك.‬
‫ولكن أنا لديّ ما أقوله. تلك الرسائل...‬
‫تلك الرسائل لا وجود لها.‬
‫لا أستطيع أن أفتح تحقيقاً جديداً.‬
‫ما رأيك في تحقيق بشأن هويّة والد طفلك؟‬
‫أنا واثق أن الطفل لن يحتاج إلى شيء أبداً،‬ ‫نظراً لكونه من عائلة "أزكاراتيه".‬
‫لا يجب أن يكون المرء عبقرياً كي يدرك هذا.‬
‫زيارتك لمنزل "نيغوري" منذ يومين‬
‫ولقاؤك اليوم مع أرملة "غوركا أزكاراتيه"...‬
‫الطريقة التي نظرت بها إليك ولمست بطنك.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫ "إيدورني" أرتني تلك الرسائل.‬
‫لقد رأيتها. والآن اختفت.‬
‫أعلم أن الأمر غير منطقي على الإطلاق‬ ‫بالنسبة لك، ولكنه منطقي بالنسبة لي.‬
‫لذا أريد الاطّلاع على ملف القضية.‬
‫وإلا ستنشر أنني حامل من أحد الضحايا.‬
‫كان حظي طيباً، على عكسك أنت.‬
‫إذا نشرت هذا، سينحونني عن القضية.‬
‫سواء نشرت هذا أو لا،‬ ‫هذا متوقف عليك أنت، ليس عليّ.‬
‫أعطيني المعلومات من فضلك.‬
‫لإشباع فضولي فحسب.‬
‫لن أنشرها، أعدك.‬
‫ "أولايغي" .‬
‫كم مضى على خروجها من المحيط؟‬
‫من الممكن أن تكون ذاهبة لمقابلة "جمال".‬
‫فلتتخذ وحدتا استجابة سريعة وضع الاستعداد‬ ‫ولتتبعها سيارتا دورية.‬
‫ولكن لا تدعوها تراكم،‬ ‫لا نريد أن نخيف الفتاة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة؟‬
‫أين سأنعي موته الآن؟‬
‫أين؟‬
‫لقد فقدت ابني...‬
‫والآن، أنت أخذت الشيء الوحيد‬ ‫الذي بقي لي كي أتذكّره به.‬
‫الآن لم يبق شيء من ابني.‬
‫لا شيء.‬
‫ما زلت تحبينه، وستحبينه دوماً.‬
‫أنا التي لم يبق لها شيء.‬
‫إذاً فقد خانك مع امرأة خرى.‬ ‫ما الخطب الجلل؟‬
‫لقد جعلها تحمل يا "كونشا".‬
‫لقد أعطاك أنت أيضاً ولداً.‬
‫ولداً شرعياً.‬
‫في أي عالم تعيشين يا عزيزتي؟‬
‫كنت أضطر للابتسام في وجه الكثيرات‬ ‫من عشيقات "خوسيه".‬
‫ولكنني تحملت.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين‬ ‫الانتماء إلى هذه العائلة بلا ثمن؟‬
‫لو لم تكوني أم حفيدي‬
‫لما وطئت هذا المنزل بقدمك مرةً أخرى.‬
‫ولكنك أمه.‬
‫لذا سنفعل أكثر شيء نجيده في هذه العائلة...‬
‫سنتظاهر وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫كيف كانت الرحلة المدرسية؟‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟‬
‫أجل. كان هذا أفضل من يوم عادي‬ ‫في المدرسة.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫وكيف كانت "لويولا" ؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫أجل، جميلة جداً.‬
‫الـ "بازيليكا" لها قبّة مبهرة حقاً.‬
‫صحيح.‬
‫لقد اتّصل أستاذك ليقول‬
‫إنك لم تكن في الرحلة.‬
‫أجل، لقد فوّت الرحلة.‬
‫لم أرغب في الذهاب،‬ ‫فذهبت إلى المتنزه مع بعض أصدقائي.‬
‫ماذا كنتم تفعلون في المتنزه؟‬
‫كنا نعبث فحسب. لا أعلم.‬
‫أتفوّت رحلةً مدرسيةً فقط لتعبث؟‬
‫فعلنا أشياء أخرى أيضاً.‬
‫أيّ أشياء أخرى؟‬
‫كنا نشاهد مقاطع مصوّرة على "يوتيوب".‬
‫مقاطع مصوّرة على "يوتيوب" ؟‬
‫أجل، وكنا ندخّن.‬
‫تدخّنون؟ أتدخّن الآن؟‬
‫أجل.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ عام تقريباً.‬
‫عام؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أشم رائحة نفسك.‬
‫لا أشم فيك رائحة التبغ.‬
‫لأنني تناولت علكة بالنعناع.‬
‫لا أشم فيك رائحة النعناع أيضاً.‬
‫لا بدّ أن الرائحة زالت.‬
‫ "ذاكر" ، أنت تكذب.‬
‫من اتّصل بك في المدرسة بالأمس؟‬
‫ماذا؟‬
‫من اتّصل بك في المدرسة؟‬
‫ولا تكذب وتقول إنه والدك.‬
‫من اتّصل بك؟‬
‫حسناً، إنه "حبيب".‬
‫ "حبيب" تظاهر بأنه أبي.‬
‫كان مجرّد مقلب.‬
‫من اتّصل بك.‬
‫قل لي! هل هو "عمر" ؟‬
‫"ذاكر"، هل هو "عمر"؟‬ ‫هل تحدّثت مع "عمر"؟‬
‫ "ذاكر" ، هذا أمر جدّي.‬
‫قل لي الحقيقة فوراً‬
‫وإلا سأجرّك إلى قسم الشرطة.‬
‫أخبرنا بموقعك.‬
‫سأرسل لكم الموقع.‬
‫إلى جميع الوحدات.‬
‫تحرّكوا فوراً إلى الموقع الذي تلقيناه للتو.‬
‫بسرعة ولكن دون صافرات.‬
‫هناك سيارتا دورية في طريقهما.‬
‫أنا أعبر النهر الآن.‬
‫قل لي ماذا ترى.‬ ‫أيوجد مسجد أو قاعة اجتماعات؟‬
‫كلّا. مجرّد مبان صناعية.‬
‫فليبق الجميع متيقظين.‬
‫من الممكن أن يكون "عمر جمال" ‬ ‫قد غيّر من مظهره.‬
‫أكرر، من الممكن أن يكون "عمر جمال" ‬ ‫قد غيّر من مظهره.‬
‫الفتاة تقترب من مستودع.‬
‫توجد لافتة، ولكنني أعجز عن قراءتها.‬ ‫هل أقترب أكثر؟‬
‫كلا، دعها تدخل. الزم موقعك.‬
‫كدت أصل. أنا على بعد 200 متر.‬
‫إنها تدخل.‬
‫الزم موقعك. سأذهب أنا.‬
‫انسحبوا. أكرّر، انسحبوا.‬
‫لقد جاءت الفتاة كي تأخذ طرداً فحسب.‬ ‫انسحبوا بهدوء.‬
‫ "عمر" ؟‬
‫ "أحمد" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين "إيدورني" ؟ لماذا لم تأت؟‬ ‫هل أذوها؟‬
‫كلّا، كلّا. إنها بخير.‬
‫هذا خطر فحسب.‬ ‫إنها تعتقد أن الشرطة تتبعها.‬
‫ولكنها بخير، صحيح؟ كيف حالها؟‬
‫إنها أجمل من أيّ وقت مضى.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫- إنها لا تظن أنني فعلت هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- ما رأيك أنت؟‬
‫لو أنها تظن أنك فعلت هذا لأرسلت الشرطة،‬ ‫وليس أنا.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫أنا مسرور جداً برؤيتك يا أخي.‬
‫وأنا أيضاً بحق السماء. وأنا أيضاً.‬
‫تباً يا رجل، رائحتك كريهة.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫اسمع.‬
‫لقد طلبت مني أن أريك هذا.‬
‫هاك.‬
‫سلّم نفسك، ولن يحدث لك شيء.‬
‫لقد وعدت الشرطة بأنهم سيسمحون لك‬ ‫بالدفاع عن نفسك.‬
‫ "عمر" ، أعلم أنك بريء.‬
‫كل من يحبونك يعلمون ذلك، وسنساندك.‬
‫ولكن إن ظللت هارباً، فلن يصدّقك أحد.‬
‫أحبّك.‬
‫هذا الهاتف ليس قابلاً للتتبع.‬
‫يمكنك أن تستخدمه إما في مواصلة الهرب،‬ ‫وإما في تسليم نفسك.‬
‫الاختيار لك.‬
‫أيمكن أن تكون هذه الرسائل قد مُحيت عن بعد؟‬
‫ومن الذي يملك حق ولوج‬ ‫هذا الخادم المركزي؟‬
‫أيّ شخص ما عدا شركة الهاتف؟‬
‫الشرطة مثلاً؟‬
‫مفهوم. بواسطة حكم محكمة.‬
‫حسناً يا "خوسيبا" ، شكراً جزيلاً على هذا.‬
‫سأتصل بك وأعلمك بمستجداتي، اتفقنا؟‬
‫تبّاً!‬
‫كيف خرجت من الحمّام بحق السماء؟‬
‫انظري.‬
‫انظري ماذا اشتريت لك يا "مانولا".‬
‫سنخرج للسير‬
‫لأنني لا أنوي أن أنظّف بولك مدى الحياة،‬ ‫أتفهمين؟‬
‫هيّا، فلنخرج إلى الشارع.‬
‫الشارع رائع، سترين.‬
‫أحسنت. كلبة مطيعة.‬
‫فلنخرج في نزهة سير.‬
‫ستجدين كلاباً كثيرة‬ ‫يمكنك أن تشمي مؤخّراتها.‬
‫هيّا، فلنذهب.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً. "خوان إيتشيفاريا" ؟‬
‫- أجل، هذا أنا.‬ ‫- هذا من أجلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا آسف يا "مانولا" ، ولكن يبدو...‬
‫أننا سنضطر لتأجيل نزهتنا الصغيرة.‬
‫لذا تفضّلي وتبوّلي أينما شئت.‬
‫فيما عدا السجادة، مفهوم؟‬
‫ "ألمودينا" ، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت كي أعتذر لأمّك.‬
‫هذا يتطلّب جرأةً شديدةً.‬
‫وما زلت حيةً.‬
‫لذا أظن أنها سامحتك.‬
‫لا أعلم لماذا فقدت عقلي هكذا.‬
‫كنت غاضبة جداً.‬
‫أجل، ولكن حين تغضب من شخص ما،‬ ‫لا...‬
‫لا تطردينه في المرحاض.‬
‫أتصوّر أن والدك أيضاً غاضب جداً.‬
‫ "غوركا" كان ابنه المفضل.‬
‫لن أندهش إن نزع المرحاض‬ ‫ووضعه على رف المدخنة‬
‫وكأنه مزار من نوع ما.‬
‫كنت على وشك احتساء شراب.‬ ‫أتريدين شراباً؟‬
‫ويسكي. بلا إضافات.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫أين كان يضع "غوركا" القرط؟‬
‫كيف عرفت أن "غوركا" كان يضع قرطاً؟‬
‫إنها قصة طويلة بعض الشيء.‬
‫هل كان في...‬
‫في...‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫عضوه الذكري.‬
‫تقصد عضوه الذكري، أليس كذلك؟‬
‫تريد أن تعرف ما إن كان أخوك الميت‬ ‫يرتدي قرطاً في عضوه الذكري.‬
‫ليس أمراً يجب أن أعرفه كي تستمر حياتي.‬
‫ "غوركا" كان يقول لي إنني أثير شهوتك.‬
‫كان يقول إنك لا ترفع عينيك عنّي أبداً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم أعلم أنه كان يظن ذلك.‬
‫كان يظن ذلك...‬
‫ولكن هذا لم يزعجه.‬
‫كان يجد الأمر مضحكاً لأنه كان يعلم أنك...‬ ‫تنفرّني.‬
‫لم أشكرك بالمناسبة.‬
‫علامَ تشكرينني؟‬
‫لأنك أرسلت لي نسخةً من الوصية.‬
‫لم أرسل لك شيئاً.‬
‫كاذب.‬
‫أخوك مات ثم اكتشفت أنه كان يخونني‬
‫فقلت لنفسك، "هذا هو الحل!"‬
‫أرسلت لي المعلومة‬
‫وافترضت أنني سأغضب منه جداً‬
‫لدرجة أنني سأرغب في مضاجعة‬ ‫أكثر شخص كان يكرهه.‬
‫وإليك مفاجأةً.‬
‫كنت محقاً.‬
‫أين ابني؟‬
‫ما أدراني أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫كفّي عن الكذب عليّ.‬
‫ "ذاكر" أخبرني بكلّ شيء.‬
‫لقد ذهبت لرؤيته.‬
‫أريد أن أعرف أين ابني.‬
‫لم أره.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أقسم لك يا "عديلة".‬
‫الشرطة تراقبني.‬ ‫والأرجح أنهم يراقبونك أنت أيضاً.‬
‫ولكن أتعلمين أين هو؟‬
‫أتعلمين ما إن كان بخير؟‬
‫أنا بحاجة لأن أعرف أيّ شيء عن ابني فحسب.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫أرسلت شخصاً أثق به كي يتحدّث معه.‬
‫يتحدّث معه؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليقول له أن يسلّم نفسه.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ "عمر" لا يستطيع أن يسلّم نفسه.‬
‫إن فعل، فسيقتلونه.‬
‫قالت الشرطة لا شيء سيحدث له.‬
‫كل ما تريده الشرطة هو الإمساك به،‬ ‫حياً أو ميتاً.‬
‫لقد حكموا عليه بالفعل.‬
‫صلّي.‬
‫صلّي طلباً في ألّا يصغي إليك.‬
‫فإذا مات "عمر" بالرصاص،‬ ‫ستكونين أنت السبب.‬
‫أنا "عمر جمال".‬
‫لن أتعرّض للمساءلة، مفهوم؟‬
‫- وإلا...‬ ‫- "أولايغي".‬
‫...لما أخبرتك.‬
‫- "عمر جمال" يريد أن يسلّم نفسه.‬ ‫- سأعاود الاتّصال بك.‬
‫ماذا؟ يسلّم نفسه؟‬
‫كان هو بلا شك.‬
‫- إنه في مستودع في "غالداكاو".‬ ‫- أنا سأذهب.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- سأسبقك.‬
‫قلت لك انتظريني.‬
‫سأحضر السترات الواقية أولاً.‬
‫اسمع. لم يعد هناك داع لبقائك.‬ ‫اخرج من هنا.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫ "أحمد" ، لا تكن غبياً.‬
‫إنهم لا يريدونك أنت.‬
‫بالضبط. أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫كلّ ما فعلته هو أنني أقنعتك بأن تسلّم نفسك.‬
‫- حتى أنهم قد يقدّمون لي وساماً.‬ ‫- كلّا يا صديقي.‬
‫- لا تجازف. هيّا، اذهب!‬ ‫- اسمع، اسمع!‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أنا لا أغازلك.‬
‫هذا كي ترى الشرطة أننا لا نرتدي‬ ‫أحزمةً ناسفةً.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫ألا تستطيع أن تزيد السرعة قليلاً؟‬
‫لا أريد أن أتلقّى مخالفة سرعة.‬
‫ربّاه!‬
‫ضعا أيديكما فوق رأسيكما!‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- ضعا أيديكما على رأسيكما بحق السماء!‬
‫لا تتحرّكا.‬
‫قيّدوهما بالأصفاد.‬
‫أتريدينني أن أدهس الناس؟‬
‫ماذا حدث لشفتك؟‬
‫لا بدّ أنه جرح من الانفجار.‬
‫نحن على بعد دقيقتين.‬
‫أنتما!‬
‫أين ستأخذاننا؟‬
‫اصمت.‬
‫"جمال" ليس في مستودع "إرليتشي".‬
‫أكرّر، "عمر جمال" ليس في مستودع "إرليتشي".‬
‫إلى كلّ الوحدات،‬ ‫أمّنوا المنطقة في نطاق ألف متر.‬
‫أطلقوا سراحنا!‬
‫لقد سلّم نفسه بحق السماء!‬
‫أريد حواجز شرطة عند مدخل الطريق السريع‬ ‫وفي كلّ الطرق الفرعية.‬
‫ "أمسكنا بـ(جمال)"‬
‫إما أن صديقنا غيّر رأيه‬
‫وإما أن حسّ دعابته مريض.‬
‫ماذا ستفعلون بنا؟‬
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا،‬ ‫أنتم الشرطة بحق السماء!‬
‫هذه ليست الشرطة يا "أحمد".‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi